I ain’t lookin’ to compete with you
Beat or cheat or mistreat you
Simplify you, classify you
Deny, defy or crucify you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you

No, and I ain’t lookin’ to fight with you
Frighten you or tighten you
Drag you down or drain you down
Chain you down or bring you down
All I really want to do
Is, baby, be friends with you

© Columbia Records, 1964

Het album ‘Another Side of Bob Dylan’ heeft de volgende songs:
1. ‘All I really want to do’
2. ‘Black crow blues’
3. ‘Spanish Harlem incident’
4. ‘Chimes of freedom’
5. ‘I shall be free no. 10’
6. ‘To Ramona’
7. ‘Motorpsycho nitemare’
8. ‘My back pages’
9. ‘I don’t believe you (she acts like we never have met)’
10. ‘Ballad in plain D’
11. ‘It ain’t me, babe’

In dezelfde periode schreef Dylan ook de volgende songs:
• ‘Denise’
• ‘If you gotta go, go now (or else you got to stay all night)’
• ‘Mama, you been on my mind’
• ‘Playboys and playgirls’

ERK Niveau:

B2

Schrijver:

Bob Dylan

Jaar van uitgave:

1964

Aantal pagina's:

15

Tijd waarin het verhaal zich afspeelt:

1960-1965

Plaats van handeling:

USA, meerdere, niet nader genoemde plaatsen

Bijzonderheden:

Een album met elf songs van Bob Dylan. De andere vier teksten werden pas meer dan vijftig jaar later uitgebracht.

IS HET BOEK VOOR JOU INTERESSANT?

In het vierde album van Bob Dylan, ‘Another Side of Bob Dylan’, is een aantal van de teksten behoorlijk lang: Dylan heeft veel tekst nodig om zijn boodschap over te brengen. Het merendeel van de liedjes gaat over de liefde, maar er zijn opnieuw songs over racisme en het eerlijk verdelen van de welvaart.
Dit is het vierde album van Mr. Dylan, maar het is tevens het laatste waarin hij alleen met een gitaar/piano en/of mondharmonica zou opnemen. Vanaf het volgende album werd de begeleiding gevarieerder(en elektrischer).

WAT MOET JE WETEN?

Het album ‘Another Side of Bob Dylan’ is het vierde officiële studioalbum van Bob Dylan. De begeleiding is eenvoudig, maar de teksten zijn afwisselend kritisch en romantisch. De liefdesliedjes zijn zowel lyrisch (‘All I Really Want to Do’, ‘Spanish Harlem Incident’, ‘To Ramona’,) als episch (‘Black Crow Blues’, ‘I Don’t Believe You’, ‘Ballad in Plain D’, ‘It Ain’t Me, Babe’). De politiek getinte teksten zijn zeer scherp (‘Chimes of Freedom’, ‘I Shall Be Free No. 10’,). Opnieuw is er ook een soort nachtmerrieachtig verhaal, ditmaal verpakt in een min of meer romantische (?) ontmoeting (‘Motorpsycho Nitemare’).

DE TAAL

De taal van ‘Another Side of Bob Dylan’ is soms rauw en soms romantisch. Maar in deze verzameling songs vind je opnieuw de apocalyptische Dylaneske teksten die zo beroemd zouden worden (‘Chimes of Freedom’, ‘My Back Pages’) en de scherpe teksten over oorlog en vrede en (on)rechtvaardigheid (‘I Shall Be Free No. 10’, ‘Playboys and Playgirls’).
Soms gebruikt Bob Dylan platte taal, vooral wanneer hij zijn verontwaardiging wil duidelijk maken: ‘Leave her alone! God damn you, get out!’

DE TAAL EN HET VERHAAL

De taal van de songs op ‘Another Side of Bob Dylan’ is begrijpelijk, maar vaak complex en soms ruw.
In sommige teksten heeft Dylan veel woorden nodig om zijn boodschap duidelijk te maken (‘Chimes of Freedom’).
Die boodschap is meestal helder. Dylan waarschuwt de bezitters en machthebbers dat ze goed moeten omgaan met hun macht. Maar anderzijds kan hij heel romantisch zijn als hij zijn grote liefde heeft ontmoet (‘To Ramona’). Wanneer zo’n liefde voorbij is, wordt de taal weer hard en de boodschap is een bittere (‘Ballad in Plain D’).
Op basis van deze eigenschappen zijn de songs van ‘Another Side of Bob Dylan’ een verzameling songs met een literair niveau C 4c en een taal-(ERK-)niveau B2.

Schrijfstijl:

De schrijfstijl van Bob Dylan is in het begin erg beïnvloed door oude blues- en folksongs: die stelden dezelfde onderwerpen aan de orde als Dylan later zou doen. De traditie van de folkmuziek klinkt ook nog steeds door in de begeleiding van de songs: een ongeschoolde stem, een akoestische gitaar en een mondharmonica.
Maar de teksten zijn allesbehalve simpel. De liefdesliedjes zijn ofwel zeer romantisch ofwel zeer verbitterd. De politiek getinte teksten zijn snoeihard: wie deze boodschap niet begrepen heeft begrijpt de taal niet.
In deze songs gebruik Dylan verschillende soorten rijm: eindrijm (‘… respect / … protect / … reflect’), binnenrijm (‘Deny, defy or crucify you’) en alliteratie (‘As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds’). Ook maakt hij veel gebruik van verschillende soorten beeldspraak.

Actie:

De songs in ‘Another Side of Bob Dylan’ bevatten soms enige actie: veel liefdesliedjes zijn slechts beschouwend.
Een uitzondering op dit alles is ‘Motorpsycho Nitemare’. De song leest/luistert als een filmscore; we volgen de protagonist tijdens een ontmoeting met een verliefde boerendochter en haar behoudend-politieke vader. Die ontmoeting ontwikkelt zich tot een ware horrorfilm, Bob Dylan noemt het niet voor niets een ‘nightmare’. Het ‘horrorfilm’-gehalte was bewust: Dylan noemt in zijn titel de beruchte thriller van Alfred Hitchcock, ‘Psycho’.

Tijd:

‘Another Side of Bob Dylan’ speelt zich af in de jaren 1960-1965. Het is een periode van (weliswaar afnemende) discriminatie, van oorlogsdreigingen, maar ook van een veranderende moraal met betrekking tot relaties (‘Motorpsycho Nightmare’, ‘Ballad in Plain D’).

Plaats:

De setting van ‘Another Side of Bob Dylan’ is meerdere plaatsen in de USA. Hij noemt in deze songs weinig geografische plaatsen. Uitzonderingen zijn ‘Spanish Harlem‘ (een wijk in New York City), Cuba, Omaha, England en The South.

Verhaallijn:

Er zijn meerdere verhaallijnen in de liedteksten van ‘Another Side of Bob Dylan’: het zijn veelal liefdesliedjes (een gevonden of verloren liefde); maar ook zijn er dromen (of nachtmerries) en voorspellingen.

Verteller:

De roman ‘Another Side of Bob Dylan’ heeft auctoriale en ik-vertellers, afhankelijk van het onderwerp van de song.

Hoofdkarakters:

Het hoofdkarakter in ‘Another Side of Bob Dylan’ is:
• De ik-verteller. Dit zal de singer/songwriter Bob Dylan zijn.

Bijfiguren:

De belangrijkste bijfiguren in ‘Another Side of Bob Dylan’ zijn:
• Vriendinnen van de verteller (zoals Ramona en Denise);
• Beroemde tijdgenoten van de vertellers: Cassius Clay (de beroemde bokser die zich later Mohammed Ali zou noemen), Barry Goldwater (een Amerikaanse senator), Tony Perkins (de acteur die de hoofdrol in de film ‘Psycho’ speelde), Fidel Castro (de toenmalige president van Cuba).

Website:

Another Side Of Bob Dylan

Film:

De songs van ‘Another Side of Bob Dylan’ zijn niet verfilmd. Wel lijkt ‘Motorpsycho Nitemare’ op een filmscript (dat dan weer zou kunnen lijken op Alfred Hitchcocks film ‘Psycho’).

Overig:

Het vierde album van Bob Dylan, ‘Another Side of Bob Dylan’, bevat elf eigen nummers.
Daarnaast schreef Dylan in deze periode vier andere songs, die pas veel later zouden worden uitgebracht in zijn eigen versie. Je kunt twee ervan vinden in de zogenaamde ‘Bootleg Series’, in dit geval The Bootleg Series Volumes 1-3: Rare & Unreleased 1961-1991.

Link naar pagina over auteur

-->Informatie over Bob Dylan.

Leessuggesties:

Als je dit een mooi album vond, zou je ook de volgende albums/dichtbundels kunnen beluisteren/lezen:
• Bringing It All Back Home van Bob Dylan
• The Rime of the Ancient Mariner van Samuel Taylor Coleridge
• Songs from a Room van Leonard Cohen

Citaat:

I pounded on a farmhouse,
Lookin’ for a place to stay.
I was mighty, mighty tired;
I had come a long, long way.
I said, ‘Hey, hey, in there,
Is there anybody home?’
I was standin’ on the steps,
Feelin’ most alone.
Well, out comes a farmer,
He must have thought that I was nuts.
He immediately looked at me
And stuck a gun into my guts.
(From ‘Motorpsycho Nitemare’)

Vragen over het boek:

Vat de onderstaande teksten samen:
1. ‘Chimes of freedom’
2. ‘I shall be free no. 10’
3. ‘Motorpsycho nitemare’
4. ‘Ballad in plain D’