Changing of the Guards

Sixteen years
Sixteen banners united over the field
Where the good shepherd grieves
Desperate men, desperate women divided
Spreading their wings ’neath the falling leaves

Fortune calls
I stepped forth from the shadows, to the marketplace
Merchants and thieves, hungry for power, my last deal gone down
She’s smelling sweet like the meadows where she was born
On midsummer’s eve, near the tower

© Columbia Records, 1978

Het album ‘Street Legal’ bevat de volgende songs:
1. ‘Changing of the guards’
2. ‘New pony’
3. ‘No time to think’
4. ‘Baby, stop crying’
5. ‘Is your love in vain?’
6. ‘Señor (Tales of Yankee power)’
7. ‘True love tends to forget’
8. ‘We better talk this over’
9. ‘Where are you tonight? (Journey through dark heat)’

In deze periode schreef Bob Dylan ook nog de song:
• ‘Legionnaire’s disease’

ERK Niveau:

B2

Schrijver:

Bob Dylan

Jaar van uitgave:

1978

Aantal pagina's:

10

Tijd waarin het verhaal zich afspeelt:

1970-1980

Plaats van handeling:

USA, Mexico

Bijzonderheden:

Een album met negen songs van Bob Dylan. In deze periode schreef Dylan nog een song: ‘Legionnaire’s Disease’.

IS HET BOEK VOOR JOU INTERESSANT?

Het zeventiende studioalbum van Bob Dylan, ‘Street Legal’, is een album met intrigerende, maar tegelijkertijd ook vage teksten. Je vermoedt dat veel teksten over de liefde gaan: over een grote liefde, een verloren liefde, een bezeten liefde, een gedoemde liefde. Tevens beschrijven de song een setting die zeer onduidelijk is: is het nu of ergens in een (ver) verleden, vinden de gebeurtenissen plaats in Mexico, in het zuiden van de USA, of misschien ergens in Europa (Spanje)? Veel blijft onduidelijk; maar dat betekent ook dat de teksten van alles en nog wat zouden kunnen betekenen.

WAT MOET JE WETEN?

Voor het waarderen van ‘Street Legal’ heb je weinig specifieke kennis nodig. Dat komt vooral door de mistige sfeer van de songs: waar is dit, wie is hier aan het woord en waar heeft hij het over?

DE TAAL

De taal van ‘Street Legal’ is nergens echt moeilijk. De teksten beschrijven western-achtige situaties: de strijd om een vrouw, een ernstige situatie in een geïsoleerd dorpje ergens in het zuiden. Soms zijn er Spaans klinkende woorden of Indiaanse namen (señor, Camille, Cherokee), maar vaak blijft de locatie heel vaag.
Zoals heel vaak bij de (meer traditionele) songs van Dylan is er een simpel eindrijm: een rijm op de tweede en vierde regel: A – B – C – B.

DE TAAL EN HET VERHAAL

De taal van de songs op ‘Street Legal’ is niet moeilijk.
De songs zijn iets lastiger qua betekenis. Dat komt omdat ze vaak zo vaag zijn: je hebt heel vaak geen idee waar het verhaal dat wordt beschreven zich afspeelt. Het zijn vaak western-achtige songs over de liefde, over misdaad en straf, over schuld en boete.
Op basis van deze eigenschappen zijn de songs van ‘Street Legal’ een verzameling liedteksten met een literair niveau C 4b en een taal-(ERK-)niveau B2.

Schrijfstijl:

De schrijfstijl van Bob Dylan is onmiskenbaar. Hier is een geroutineerde folksinger aan het woord die zingt over mensen aan de zelfkant van het leven. Het is niet zo belangrijk dat hij de songs niet duidelijk ergens situeert: ze zouden zich op veel plaatsen kunnen afspelen.
Verwijzingen naar geografische plaatsen (The Federal City, Mexico, Tibet, Elizabeth Street, Lincoln County Road) of Bijbelse plekken (Babylon, Armageddon) of naar symbolische figuren (The King and the Queen of Swords, Lucifer) zaaien eigenlijk alleen maar verwarring.

Actie:

De songs op ‘Street Legal’ beschrijven verschillende heftige situaties: mensen worden achtervolgd en gevangengezet, sommigen worden berecht en anderen terechtgesteld. De liefdesliedjes zijn berustender en statischer.

Tijd:

‘Street Legal’ speelt zich af in de jaren 1970-1980. Maar eigenlijk wordt er niet een specifieke tijd aangegeven – daarmee suggererend dat het elke willekeurige tijd zou kunnen zijn, ook in een ver verleden.

Plaats:

De setting van ‘Street Legal’ is waarschijnlijk de het zuiden van USA of Mexico. Maar het zou eventueel ook een ander land kunnen zijn (zoals Spanje).

Verhaallijn:

De verhaallijnen van het album hebben te maken met liefdesrelaties en met aan de misdaad gerelateerde gebeurtenissen. Die laatste lijken een beetje op ouderwetse cowboyfilms of spaghetti-westerns.

Verteller:

De roman ‘Street Legal’ heeft een auctoriale en een ik-verteller, afhankelijk van het onderwerp van de song.

Hoofdkarakters:

Het hoofdkarakter in ‘Street Legal’ is:
• De ik-verteller. Dit zal de singer/songwriter Bob Dylan zijn.

Bijfiguren:

De belangrijkste bijfiguren in ‘Street Legal’ zijn:
• De vriendinnen die Dylan toespreekt: zijn huidige of vroegere geliefden;
• Wetshandhavers in verschillende stadjes, zoals sheriffs, politiemensen, rechters of juryleden.

Website:

http://bobdylan.com/albums/street-legal/

Film:

De songs van ‘Street Legal’ zijn niet verfilmd.

Overig:

Het album ‘Street Legal’ is qua teksten opnieuw afwijkend van eerdere albums. De songs zijn niet vlammend sarcastisch of satirisch (The Times They Are A-Changin’), ook zijn ze niet idyllisch romantisch (Nashvile Skyline) of apocalyptisch of paranoïde (John Wesley Harding). Het lijken meer beschouwende teksten – maar wel over min of meer heftige situaties.

Link naar pagina over auteur

-->Informatie over Bob Dylan.

Leessuggesties:

Als je dit een mooi album vond, zou je ook de volgende albums/romans kunnen beluisteren/lezen:
• Slow Train Coming van Bob Dylan
• No Country for Old Men van Cormac McCarthy
• San Miguel van T. Coraghessan Boyle

Citaat:

Señor, señor, do you know where we’re headin’?
Lincoln County Road or Armageddon?
Seems like I been down this way before
Is there any truth in that, señor?

Señor, señor, do you know where she is hidin’?
How long are we gonna be ridin’?
How long must I keep my eyes glued to the door?
Will there be any comfort there, señor?
(From: ‘Señor (Tales of Yankee Power’)

Vragen over het boek:

Vat de onderstaande teksten samen:
1. ‘Changing of the Guards’
2. ‘No Time to Think’
3. ‘Señor (Tales of Yankee Power)’
4. ‘Where Are You Tonight? (Journey through Dark Heat)’