There was no hope for him this time: it was the third stroke. Night after night I had passed the house (it was vacation time) and studied the lighted square of window: and night after night I had found it lighted in the same way, faintly and evenly. If he was dead, I thought, I would see the reflection of candles on the darkened blind for I knew that two candles must be set at the head of a corpse. He had often said to me: ‘I am not long for this world,’ and I had thought his words idle. Now I knew they were true. Every night as I gazed up at the window I said softly to myself the word 'paralysis'. It had always sounded strangely in my ears, like the word 'gnomon' in the Euclid and the word 'simony' in the Catechism. But now it sounded to me like the name of some maleficent and sinful being. It filled me with fear, and yet I longed to be nearer to it and to look upon its deadly work.
Old Cotter was sitting at the fire, smoking, when I came downstairs to supper. While my aunt was ladling out my stirabout he said, as if returning to some former remark of his:
‘No, I wouldn’t say he was exactly ... but there was something queer ... there was something uncanny about him. I’ll tell you my opinion....’
He began to puff at his pipe, no doubt arranging his opinion in his mind. Tiresome old fool! When we knew him first he used to be rather interesting, talking of faints and worms; but I soon grew tired of him and his endless stories about the distillery.

© Penguin Books 1956/1971.

De bundel bevat de onderstaande verhalen:
• ‘The Sisters’ (10 pp.): een jongen is bij de wake van een oude priester die in het huis van twee zusters overleden is;
• ‘An Encounter’ (10 pp.): twee jongens ontmoeten een vreemde man in een park;
• ‘Araby’ (7 pp.): een jongen wil op de kermis een cadeau kopen voor zijn buurmeisje;
• ‘Eveline’ (6 pp.): een jonge vrouw wil haar vaders huis verlaten om met haar vriend naar Canada te emigreren;
• ‘After the Rage’ (7 pp.): een rijke jongeman vergokt veel geld;
• ‘Two Gallants’ (12 pp.): twee vrienden laten een vrouw voor hen een klusje doen;
• ‘The Boarding House’ (9 pp.): een hospita ontdekt dat haar dochter zwanger is geraakt;
• ‘A Little Cloud’ (16 pp.): een saaie man ontmoet een wilde vriend van vroeger;
• ‘Counterparts’ (13 pp.): een kantoorklerk komt in opstand tegen zijn saaie leven;
• ‘Clay’ (8 pp.): een simpele vrouw gaat bij haar familie op bezoek;
• ‘A Playful Case’ (11 pp.): een saaie man ontmoet een vriendelijke vrouw;
• ‘Ivy Day in the Committee Room’ (18 pp.): mannen spannen zich in voor plaatselijke verkiezingen;
• ‘A Mother’ (14 pp.): een vrouw maakt zich hard voor haar musicerende dochter;
• ‘Grace’ (25 pp.): een dronkenman wordt door vrienden bekeerd;
• ‘The Dead’ (36 pp.): een man ontdekt iets over zijn vrouw tijdens een familiefeest.

ERK Niveau:

C1

Schrijver:

James Joyce

Jaar van uitgave:

1914

Aantal pagina's:

219

Tijd waarin het verhaal zich afspeelt:

1890-1910

Plaats van handeling:

Ierland (Dublin)

Bijzonderheden:

Een bundel met vijftien korte verhalen.
In het Nederlands heet de bundel ‘Dublinezen’.

IS HET BOEK VOOR JOU INTERESSANT?

De bundel ‘Dubliners’ bevat vijftien verhalen over inwoners van de stad Dublin: Ierse rijken en armen, drinkebroers en geheelonthouders, geestelijken en burgers. Het zijn vaak gewone mensen die met de nodige ironie worden beschreven.

WAT MOET JE WETEN?

‘Dubliners’ vertelt allerlei aspecten van het leven in de Ierse stad Dublin zo rond de eeuwwisseling 1890-1910. Het was een tijd van nieuwe technologische ontwikkelingen, maar ook van oude tradities (vooral in de kerken en op de kantoren) en van behoudende burgers (traditioneel en vastgeroest). De ironie is mild – maar wel zo ‘kritisch’ dat het boek lang tijd verboden was in Ierland (en in de UK).

DE TAAL

De taal van ‘Dubliners’ is goed te begrijpen, maar je moet de Engelse taal goed beheersen.
De alinea’s en de verhalen zijn van een gemiddelde lengte.

DE TAAL EN HET VERHAAL

Qua taal is de verhalenbundel wel ouderwets, maar goed te lezen.
Dat geldt min of meer ook voor de verhalen. Die zijn veel simpeler dan de romans van James Joyce, maar de milde ironie maakt dat de verhalen op de moderne lezer als saai kunnen overkomen. Desalniettemin is het een belangrijk en boeiend boek.
Op basis van deze eigenschappen is ‘Dubliners’ een boek met een literair niveau C 5d en een taal-(ERK-)niveau C1.

Schrijfstijl:

De verhalen zijn mooi geschreven: ironisch met tongue-in-cheek. En de karakters zullen je veel langer bijblijven dan de verhalen zelf. Het zijn portretten van Dubliners, uit alle lagen van de bevolking van die stad.

Actie:

‘Dubliners’ bevat verhalen met vrij weinig actie.

Tijd:

De gebeurtenissen in de bundel spelen zich af in de jaren 1890-1910.

Plaats:

De setting van ‘Dubliners’ is de Ierse hoofdstad Dublin.

Verhaallijn:

Er zijn veel verschillende verhaallijnen in ‘Dubliners’.

Verteller:

De verhalen hebben ik-vertellers en auctoriale vertellers.

Hoofdkarakters:

De hoofdkarakters in ‘Dubliners’ zijn:
• ‘The Sisters’: de ik-verteller (een jongen), de zussen Nannie en Eliza;
• ‘An Encounter’: de ik-verteller ( een jongen), zijn vriend Leo Dillon;
• ‘Araby’: de ik-verteller ( een jongen);
• ‘Eveline’: Eveline, een jonge vrouw;
• ‘After the Rage’: Jimmy Doyle, een rijke jongeman;
• ‘Two Gallants’: Lenehan, een man die Corley erg bewondert;
• ‘The Boarding House’: Mrs Mooney, een hospita, haar dochter Polly en een huurder, Mr Bob Doran;
• ‘A Little Cloud’: Little Tommy Chandler, een gewone man, en Ignatius Gallaher, een succesvolle journalist;
• ‘Counterparts’: Farrington, een drankzuchtige en luie kantoorman;
• ‘Clay’: Maria, een simpele werkster in een wasserette;
• ‘A Playful Case’: Mr James Duffy, een kreukloze, saaie ambtenaar (en vrijgezel);
• ‘Ivy Day in the Committee Room’: Old Jack, Matt O’Connor, Hynes, Joe Henchy – vrijwilligers bij de verkiezingen;
• ‘A Mother’: Mrs Keaney, een vrouw die alles voor haar dochter over heeft, en deze dochter (Kathleen);
• ‘Grace’: Tom Kernan (een dronkenman), Mr Power (een kennis van Kernan);
• ‘The Dead’: Miss Kate Morkan, Miss Julia Morkan en hun nichtje Mary Jane (bewoners van het grote huis), Gabriel (neef van de tantes) en zijn vrouw Gretta.

Bijfiguren:

De belangrijkste bijfiguren in ‘Dubliners’ zijn:
• ‘The Sisters’: Old Cotter, de overleden Father Flynn, Uncle Jack, Aunt;
• ‘An Encounter’: Father Butler, Joe Dillon, Mahony,een man in een park;
• ‘Araby’: Mangan’s sister, buurvrouw Mrs Mercer, Uncle en Aunt;
• ‘Eveline’: Miss Hill (uit een warenhuis), Frank (de vriend van Eveline), de vader van Eveline;
• ‘After the Rage’: Charles Ségouin, André Rivière, Villona, Routh, Farley;
• ‘Two Gallants’: Corley, een vriend van Lenehan;
• ‘The Boarding House’: Jack Mooney, de zoon van Mrs Mooney;
• ‘A Little Cloud’: Monica, de vrouw van Little Chandler;
• ‘Counterparts’: Miss Parker, Mr Alleyne, Higgins (kantoorpersoneel) en Nosey Flynn, O’Halloran, Paddy Leonard, Weathers (drinkebroers van Farrington), Ada, Charlie (vrouw en zoon van Farrington);
• ‘Clay’: Joe Donnelly en Mrs Donnelly en hun kinderen – familieleden van Maria;
• ‘A Playful Case’: Mrs Emily Sinico, een kennis van Mr Duffy, Captain Sinico, haar man;
• ‘Ivy Day in the Committee Room’: Father Keon, een geestelijke, Crofton, Lyons (sympathisanten van de verkiezingen);
• ‘A Mother’: medewerkers en bezoekers van de muziekuitvoeringen (Mr Fitzpatrick, Miss Beirne, Mr Duggan, Mr Bell, Miss Healy, Madam Glynn, Mr O’Madden Burke, Mr Hendrick, Mr Holohan);
• ‘Grace’: Martin Cunningham, M’Coy, Harford – kennissen van Power en Kernan;
• ‘The Dead’: Lily (dienstmeid), Freddy Malins, Mrs Malins, Mr Conroy, Miss Daly, Miss Power, Mr Browne, Miss Furlong, Miss Molly Ivors, Mr Bartell D’Arcy.

Website:

https://www.sparknotes.com/lit/dubliners/

Film:

Verhalen uit ‘Dubliners’ zijn verwerkt tot hoorspelen, musicals, toneelstukken en verfilmingen.

Overig:

‘Dubliners’ is de enige verhalenbundel van de Ierse schrijver James Joyce. Overigens lukte het hem lange tijd niet om de bundel gepubliceerd te krijgen. Pas na negen jaar werd het boek uitgebracht, waarbij de uitgever Joyce dwong om aanpassingen te doen – van toentertijd ongepaste scenes die ingingen tegen de in de Angelsaksische wereld gelden normen en waarden rond (vooral) godsdienst, moraal en seks. Voor de lezers van zo veel jaren later een vreemde censuur …
Veel later, in de jaren zestig van de vorige eeuw, noemde een beroemde Ierse folkgroep (waarschijnlijk de populairste Ierse folkgroep ooit) zich naar deze bundel: ‘The Dubliners’.

Link naar pagina over auteur

-->Informatie over James Joyce.

Leessuggesties:

Als je dit een mooi boek vond, zou je ook kunnen lezen:
• Death of the Hind Legs van John Wain
• Secrets van Bernard Maclaverty
• Charlie Savage van Roddy Doyle

Citaat:

His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead. (p.220)

Vragen over het boek:

Analyseer de onderstaande verhalen:
1. ‘Eveline’
2. ‘The Boarding House’
3. ‘Grace’
4. ‘The Dead’