Oh God, how I am frightened.
Now that I am alone I don’t have to hide it; I don’t have to hide anything any longer. I can let my face go because no one can see me; because there’s twenty-one thousand feet between me and them and because now that it’s happening again I couldn’t pretend any more even if I wanted to. No I don’t have to press my teeth together and tighten the muscles of my jaw as I did during lunch when the corporal brought in the message; when he handed it to Tinker and Tinker looked up at me and said, ‘Charlie, it’s your turn. You’re next up.’ As if I didn’t know that. As if I didn’t know that I was next up. As if I didn’t know it last night when I went to bed, and at midnight when I was still awake and all the way through the night, at one in the morning and at two and three and four and five and six and at seven o’clock when I got up. As if I didn’t know it while I was dressing and while I was having breakfast and while I was reading the magazines in the mess, playing shove-halfpenny in the mess, reading the notices in the mess, playing billiards in the mess. I knew it then and I knew it when we went into lunch, while we were eating that mutton for lunch. And when the corporal came into the room with the message – it wasn’t anything at all. It wasn’t anything more than when it begins to rain because there is a black cloud in the sky. When he handed the paper to Tinker I knew what Tinker was going to say before he had opened his mouth. I knew exactly what he was going to say.

© Penguin Random House Company, 1945

De verhalenbundel Over to You bestaat uit de verhalen:

1. Death of an Old Old Man (13 pagina's)
Een Britse piloot maakt tegen het eind van de Tweede Wereldoorlog een noodlanding in Nederland.

2. An African Story (15 pagina's)
Een man in Kenia wordt aangevallen door een slang. Is dat domme pech of is het iets anders?

3. A Piece of Cake (13 pagina's)
Een oorlogsverhaal over piloten in de woestijn van Libië.

4. Madame Rosette (31 pagina's)
Britse piloten hebben even verlof tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ze gaan de bloemetjes buiten zetten in Caïro.

5. Katrina (25 pagina's)
Britse piloten in Griekenland krijgen tijdens de Tweede Wereldoorlog een speciale mascotte: het 9-jarige meisje Katrina.

6. Yesterday Was Beautiful (5 pagina's)
De Tweede Wereldoorlog in Griekenland zorgt voor een verwarrende situatie, zowel voor de Britten, als voor de Grieken en de Duitsers.

7. They Shall Not Grow Old (18 pagina's)
Een zeer mysterieus verhaal over piloten tijdens de Tweede Wereldoorlog in Libanon.

8. Beware of the Dog (13 pagina's)
Een oorlogsverhaal over een gebeurtenis in Frankrijk.

9. Only This (7 pagina's)
In Groot-Brittannië wacht een oude moeder op haar zoon die piloot is.

10. Someone Like You (8 pagina's)
De Tweede Wereldoorlog is afgelopen, maar laat in Groot-Brittannië nog heel diepe sporen na.

ERK Niveau:

B2

Schrijver:

Roald Dahl

Jaar van uitgave:

1945

Aantal pagina's:

159

Tijd waarin het verhaal zich afspeelt:

1938-1945

Plaats van handeling:

Afrika (Kenia, Egypte, Libië), Midden-Oosten (Libanon), Europa (Griekenland, Frankrijk, Nederland)

Bijzonderheden:

De verhalen in 'Over to You' zijn de eerste verhalen van Roald Dahl die gebundeld werden. Ze gaan over de tijd dat Dahl ver van huis was, van 1938 tot 1941, van de tijd dat hij werkte in Afrika tot en met de tijd dat hij vloog als piloot in Afrika, het Midden-Oosten en Griekenland.
De verhalen lijken gebaseerd op het leven van Roald Dahl in de periode 1938-1941; een periode waarin hij werkte in Afrika en als piloot in de Tweede Wereldoorlog. Deze periode wordt uitgebreid beschreven in het autobiografische boek 'Going Solo'.
In het Nederlands heet het boek ‘Over en sluiten’.

IS HET BOEK VOOR JOU INTERESSANT?

De verhalenbundel ‘Over to You’ gaat vooral over de Tweede Wereldoorlog. Deze wordt belicht vanuit de piloot (Roald Dahl was een aantal jaren piloot in een Hawker Hurricane jager). De plaatsen zijn ook afwijkend voor de meeste West-Europese lezers: Dahl vloog als piloot in Afrika, het Midden-Oosten en Zuid-Europa.
Als je van verhalen houdt over de Tweede Wereldoorlog (en vooral over de rol die de Royal Air Force daarin speelde) dan moet je dit boek zeker lezen.

WAT MOET JE WETEN?

Voor het waarderen van ‘Over to You’ is het handig wanneer je iets weet over de positie van de Nazi’s en de Geallieerden in Afrika, het Midden-Oosten en Zuid-Europa. Een historische atlas is eigenlijk onmisbaar bij zulke verhalen.

DE TAAL

De woorden en de zinnen in ‘Over to You’ zijn niet echt moeilijk voor de gemiddelde lezer. De alinea’s en de verhalen zijn niet erg lang en er zijn veel dialogen. Soms zullen de verhalen qua taal wel eens als wat ouderwets overkomen; ze stammen al uit 1945.

DE TAAL EN HET VERHAAL

Qua taal is ‘Over to You’ goed te lezen. De alinea’s zijn niet echt lang en de verhalen hebben een normale lengte.
De verhalen zijn vaak spannend en zo nu en dan mysterieus. Ze zijn iets minder verrassend dan Dahls latere verhalen, maar het is nog altijd uitstekende literatuur met boeiende verhaallijnen en interessante karakters.
Op basis van deze eigenschappen is ‘Over to You’ een boek met een literair niveau C 4d en een taal-(ERK-)niveau B2.

Schrijfstijl:

De verhalenbundel ‘Over to You’ heeft wel het kenmerk van een echte Roald Dahl-verhalenbundel. Maar hij was hier pas begonnen als schrijver en dat is te merken. De kenmerkende twist endings en de vileine karakters zijn nog niet veel aanwezig in deze bundel.

Actie:

De verhalenbundel ‘Over to You’ bevat verhalen met de nodige actie. De verhalen gaan over vliegeniers tijdens de Tweede Wereldoorlog, gedwongen landingen (vaak in vijandelijk gebied), levensgevaarlijke slangen en bombardementen.

Tijd:

De verhalen in ‘Over to You’ spelen zich af over een periode van een aantal jaren: van ongeveer 1938 tot ongeveer 1945. Het is grotendeels de periode van de Tweede Wereldoorlog, een oorlog die in dit boek voornamelijk vanuit Afrikaanse, Arabische en Zuid-Europese streken en landen beschreven wordt.

Plaats:

De plaatsen waar de verhalen uit ‘Over to You’ zich afspelen, zijn gebieden in Afrika (in Egypte, Kenia, Libië), in het Midden-Oosten (in Libanon) en in Europa (Griekenland, Frankrijk en Nederland).

Verhaallijn:

Er zijn veel verhaallijnen in ‘Over to You’: rond oorlogssituaties, familierelaties en allerlei conflicten.

Verteller:

De verhalenbundel ‘Over to You’ heeft een ik-verteller. Zo’n eerste-persoons-verteller zou een onbetrouwbare verteller kunnen zijn. Maar in dit geval maakt de ik-verteller juist het persoonlijke en het nabije van de oorlog pijnlijk duidelijk.

Hoofdkarakters:

De hoofdkarakters in ‘Over to You’ zijn: piloten en ander luchtmachtpersoneel tijdens de Tweede Wereldoorlog, mannen bij elkaar en leden van een gezin.

Bijfiguren:

De bijfiguren in ‘Over to You’ zijn meestal anonieme karakters, te veel om op te noemen.

Website:

http://www.roalddahlfans.com/books/over.php

Film:

Een aantal verhalen uit ‘Over to You’ is verfilmd.

Overig:

‘Over to You’ is de eerste verhalenbundel van Roald Dahl. De verhalen zijn anders dan de andere, latere verhalen van Dahl: ze zijn  ernstiger, ze gaan vrijwel allemaal over de Tweede Wereldoorlog en ze hebben nog niet allemaal die befaamde ‘twist’ die zijn latere verhalen kenmerkte.

Link naar pagina over auteur

-->Informatie over Roald Dahl.

Leessuggesties:

Als je dit een mooi boek vond, zou je ook kunnen lezen:
• Going Solo van Roald Dahl
• A Farewell to Arms van Ernest Hemingway
• Requiem for a Wren van Nevil Shute

Citaat:

‘Jump,’ I shouted, ‘jump quickly.’
I could see him sitting there under the glass roof of the cockpit. He looked towards me and shook his head.
’It's not so easy,’ he answered. ‘I'm a bit shot up. My arms are shot up and I can't undo the straps.’
’Get out,’ I shouted. ‘For God's sake, get out,’ but he did not answer. For a moment his aircraft flew on, straight and level, then gently, like a dying eagle, it dipped a wing and dived towards the sea. I watched it as it went; I watched the thin trail of black smoke which it made across the sky, and as I watched, Fin's voice came again over the radio, clear and slow. ‘I'm a lucky bastard,’ he was saying. ‘A lucky, lucky bastard.’ (p.130)

Vragen over het boek:

Leg uit wat de volgende verhalentitels in deze verhalenbundel betekenen:
1. ‘A Piece of Cake’
2. ‘Yesterday Was Beautiful’
3. ‘They Shall Not Grow Old’
4. ‘Someone Like You’