Avalanche

Well I stepped into an avalanche,
it covered up my soul;
when I am not this hunchback that you see,
I sleep beneath the golden hill.
You who wish to conquer pain,
you must learn, learn to serve me well.
You strike my side by accident
as you go down for your gold.
The cripple here that you clothe and feed
is neither starved nor cold;
he does not ask for your company,
not at the centre, the centre of the world.

© Columbia Records, 1971

Het album Songs of Love and Hate’ bestaat uit de volgende songs:
1. ‘Avalanche’
2. ‘Last Year’s Man’
3. ‘Dress Rehearsal Rag’
4. ‘Diamonds in the Mine’
5. ‘Love Calls You by Your Name’
6. ‘Famous Blue Raincoat’
7. ‘Sing Another Song, Boys’
8. ‘Joan of Arc’

ERK Niveau:

B2

Schrijver:

Leonard Cohen

Jaar van uitgave:

1971

Aantal pagina's:

8

Tijd waarin het verhaal zich afspeelt:

1960-1970

Plaats van handeling:

Meerdere plaatsen

Bijzonderheden:

Een album met acht songs

IS HET BOEK VOOR JOU INTERESSANT?

Het album ‘Songs of Love and Hate’ is de derde verzameling songs die Leonard Cohen opnam. De songs op dit album zijn over het algemeen lang en vrij ernstig van toon. Het enthousiaste optimisme van de eerste twee albums lijkt weg te zijn. Het is soms net alsof Leonard Cohen niet alleen zoekt naar een eigen toon (letterlijk een muzikale toon), maar ook naar een eigen jargon. Toch kent het album een paar van zijn allerbeste teksten; ‘Famous Blue Raincoat’ is daar één van.

WAT MOET JE WETEN?

De teksten van ‘Songs of Love and Hate’ zijn gezongen gedichten. Je kunt de songteksten dan ook heel goed lezen zonder dat je de muziek kent. Die muziek voegt echter zeker iets toe: het maakt de liederen nog melancholischer (vanwege de stem van Cohen) – maar tegelijkertijd ook optimistischer (vanwege de begeleiding en de vrouwenstemmen). In deze songteksten zijn de thema’s ernstiger dan in de vorige albums: Leonard Cohen spreekt tegen vrienden en historische figuren, terwijl hij opnieuw meestal vaag houdt wie er uiteindelijk tegen wie spreekt.
Een paar songs bestonden al als gedichten voordat Mr. Cohen ze opnam: ‘Avalanche’ (het stond in een oudere dichtbundel van Cohen), ‘Dress Rehearsal Rag’ en ‘Love Calls You by Your Name’.

DE TAAL

De woorden en de zinnen in ‘Songs of Love and Hate’ zijn niet moeilijk, maar je moet de Engelse taal wel op een behoorlijk niveau beheersen: Mr. Cohen gaat uit van belezen luisteraars en lezers – zowel wat de thema’s als wat het vocabulaire betreft. De taal komt heel vaak oudtestamentisch (Bijbels) over: Leonard Cohen kende de Thora zeer goed vanuit zijn joodse opvoeding – zie bijvoorbeeld de verwijzingen naar Bethlehem, Babylon en naar Kaïn. Ook beschrijft Leonard Cohen historische personen (zoals Jeanne d’Arc) in gedichten op dit album.

DE TAAL EN HET VERHAAL

De taal van de songs op ‘Songs of Love and Hate’ is poëtisch en literair. Toch blijft ook deze taal toegankelijk.
En dat geldt zeker voor de verhalen die verteld worden. De gedichten zijn vaak afgeronde verhalen: meestal ernstig van toon en voor meerderlei uitleg vatbaar. Zo gaat het gedicht ‘Dress Rehearsal Rag’ over een bijna uitgerangeerde acteur; maar het zou ook zo maar een vriend of vriendin van de dichter kunnen zijn. Iets dergelijks geldt ook voor ‘Famous Blue Raincoat’: is het een brief aan een vriend? Wie is dan die ‘enemy’ – als het die vriend niet is?
Op basis van deze eigenschappen is Songs of Love and Hate’ een verzameling songs met een literair niveau C 5a en een taal-(ERK-)niveau B2.

Schrijfstijl:

De liederen van Leonard Cohen zijn heel goed als gedichten (op papier) te lezen. Dat komt omdat Mr. Cohen zijn teksten op een unieke wijze geschreven heeft, met veel aandacht voor en kennis van literaire conventies. Zo komt het dat het album ‘Songs of Love and Hate’ songs met verschillende rijmvormen (eindrijm, alliteratie) en stijlfiguren (ironie, satire, perspectiefwisselingen) bevat. De song ‘Famous Blue Raincoat’ is een gedicht in briefvorm, een epistel.

Actie:

De gedichten in ‘Songs of Love and Hate’ kennen weinig actie: zoals veel gedichten zijn ze contemplatief van aard en ze beschrijven gebeurtenissen uit een verleden.

Tijd:

De gedichten in ‘Songs of Love and Hate’ beschrijven voornamelijk gebeurtenissen uit de jaren 1970-1980.

Plaats:

De setting van ‘Songs of Love and Hate’ wordt vaag gehouden. Er wordt een keer over New York City gesproken (‘Famous Blue Raincoat’). Ook zijn er (in ‘Last Year’s Man’) verwijzingen naar de Bijbelse plaatsen Bethlehem en Babylon – maar deze worden gepersonifieerd (een personificatie als bruidegom en bruid), dus enige geografische werkelijkheid wordt hier niet bedoeld.

Verhaallijn:

Er zijn meerdere verhaallijnen in de liedteksten van ‘Songs of Love and Hate’: de dichter beschrijft zijn ervaringen met de liefde, zijn vriendschap met verschillende mannen, zijn visie op historische figuren.

Verteller:

Het album Songs of Love and Hate’ heeft een auctoriale en een ik-verteller, afhankelijk van het onderwerp van het gedicht.

Hoofdkarakters:

Het hoofdkarakter in ‘Songs of Love and Hate’ is:
• De ik-verteller. Dit zal de dichter Leonard Cohen zijn. Bijzonder aan dit album is dat Leonard Cohen naar zichzelf verwijst in ‘Famous Blue Raincoat’: hij ondertekent zijn (gesproken) brief met ‘Sincerely L. Cohen’.

Bijfiguren:

De belangrijkste bijfiguren in ‘Songs of Love and Hate’ zijn:
• Vriendinnen van de verteller (zoals Anne, Jane en Judy);
• Vrienden, familieleden en bekenden;
• Bijbelse personages (Kaïn, Jezus);
• Historische figuren (Jeanne d’Arc);
• Mythische figuren (Santa Claus).

Website:

https://www.leonardcohenfiles.com/album3.html

Film:

Sommige songs van ‘Songs of Love and Hate’ zijn verfilmd, met name als impressies en interpretaties van de teksten.

Overig:

Het derde album van Leonard Cohen, ‘Songs of Love and Hate’, is een verzameling gezongen gedichten die qua thematiek en qua vertolking verhalender, maar ook somberder zijn dan de gedichten op de eerste twee albums.

Link naar pagina over auteur

-->Informatie over Leonard Cohen.

Leessuggesties:

Als je dit een mooi album vond, zou je ook kunnen beluisteren of lezen:
• New Skin for the Old Ceremony van Leonard Cohen
• Lyrical Ballads van William Wordsworth
• The Old Age of Queen Maeve van William Butler Yeats

Citaat:

It's four in the morning, the end of December
I'm writing you now just to see if you're better
New York is cold, but I like where I'm living
There's music on Clinton Street all through the evening.
I hear that you're building your little house deep in the desert
You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record.
Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?
(‘Famous Blue Raincoat’)

Vragen over het boek:

Vat de onderstaande teksten samen:
1. ‘Dress Rehearsal Rag’
2. ‘Love Calls You by Your Name’
3. ‘Famous Blue Raincoat’
4. ‘Joan of Arc’