Strictly speaking, there were only six Poor Travellers; but, being a Traveller myself, though an idle one, and being withal as poor as I hope to be, I brought the number up to seven. This word of explanation is due at once, for what says the inscription over the quaint old door?

RICHARD WATTS, Esq.
by his Will, dated 22 Aug. 1579,
founded this Charity
for Six poor Travellers,
who not being ROGUES, or PROCTORS,
May receive gratis for one Night,
Lodging, Entertainment, and Fourpence each.

It was in the ancient little city of Rochester in Kent, of all the good days in the year upon a Christmas-eve, that I stood reading this inscription over the quaint old door in question. I had been wandering about the neighbouring Cathedral, and had seen the tomb of Richard Watts, with the effigy of worthy Master Richard starting out of it like a ship’s figure-head; and I had felt that I could do no less, as I gave the Verger his fee, than inquire the way to Watts’s Charity. The way being very short and very plain, I had come prosperously to the inscription and the quaint old door.
‘Now,’ said I to myself, as I looked at the knocker, ‘I know I am not a Proctor; I wonder whether I am a Rogue!’
(‘The Seven Poor Travellers’)

© Nelson Doubleday, Inc., 1985.

De kerstverhalen die Charles Dickens schreef (in samenwerking met anderen) zijn:
1. ‘The Seven Poor Travellers’ (1854) (met Wilkie Collins, Adelaide Procter, George Sala en Eliza Linton) (23 pp.): een soldaat vecht aan de zijde van een officier tot het einde toe;
2. ‘The Holly-tree Inn’ (1855) (met Wilkie Collins, Adelaide Procter, William Howitt en Harriet Parr) (29 pp.): een jongeman probeert zijn beste vriend en zijn ex-verloofde te vergeten;
3. ‘The Wreck of the Golden Mary’ (1856) (met Wilkie Collins, Adelaide Procter, Harriet Parr, Percy Fitzgerald en Reverend James Whiteton) (26 pp.): een kapitein gaat op een rampzalige vaartocht naar Amerika;
4. ‘The Perils of Certain English Prisoners’ (1857) (met Wilkie Collins) (41 pp.): Engelse kolonisten proberen zich piraten van het lijf te houden;
5. ‘A House to Let’ (a.k.a. ‘Going into Society’) (1858) (met Wilkie Collins, Elizabeth Gaskell en Adelaide Procter) (11 pp.): de avonturen van een circusdwerg en zijn collega’s;
6. ‘The Haunted House’ (1859) (met Wilkie Collins, Elizabeth Gaskell, Adelaide Procter, George Sala en Hesba Stretton) (25 pp.): een nieuwe bewoner van een spookhuis laat zich niet afschrikken door spoken;
7. ‘A Message from the Sea’ (1860) (met Wilkie Collins, Robert Buchanan, Charles Alston Collins, Amelia Edwards en Harriet Parr) (29 pp.): een Amerikaanse kapitein vindt een brief op een eiland die veel duidelijk maakt voor een familie uit Devon;
8. ‘Tom Tiddler’s Ground’ (1861) (met Wilkie Collins, Charles Allston Collins, Amelia Edwards en John Harwood) (34 pp.): een reiziger ontmoet een zeer luie eigenaar van een vervallen huis, Mr Mopes, The Hermit. Hij wijst hem erop dat het beter is om te werken en om de zaak schoon te houden;
9. ‘Mrs Lirriper’s Lodgings’ (1863) (met Elizabeth Gaskell, Andrew Halliday, Edmund Yates, Amelia Edwards, Charles Allston Collins, Rosa Mulholland, Henry Spicer en Hesba Stetton) (31 pp.): de weduwe Mrs Lirriper verhuurt kamers aan allerlei verschillende gasten;
10. Mrs Lirriper’s Legacy’ (1864) (met Elizabeth Gaskell, Andrew Halliday, Edmund Yates, Amelia Edwards, Charles Allston Collins, Rosa Mulholland, Henry Spicer en Hesba Stetton) (25 pp.): meer avonturen van Mrs Lirriper en haar huurders;
11. ‘Doctor Marigold’s Prescriptions’ (1865) (met Wilkie Collins, Adelaide Procter, George Sala en Eliza Linton) (23 pp.): een man zorgt goed voor zijn dochter en later voor zijn kleindochter, in tegenstelling tot zijn agressieve echtgenote;
12. ‘The Trial for Murder’ (1865) (met Charles Allson Collins) (9 pp.): een man komt in contact met een geest, een moordenaar;
13. ‘Mugby Junction’ (1866) (met Andrew Halliday, Hesba Stretton, Charles Allston Collins en Amelia Edwards) (45 pp.): een reiziger wordt heel onheus behandeld op een treinstation, waar hij juist veel assistentie had verwacht;
14. ‘No Thoroughfare’ (1867) (met Wilkie Collins) (27 pp.): een reiziger maakt van alles mee op een reis door Duitsland.

ERK Niveau:

B2

Schrijver:

Charles Dickens

Jaar van uitgave:

1867

Aantal pagina's:

374

Tijd waarin het verhaal zich afspeelt:

1850-1900

Plaats van handeling:

Meerdere plaatsen

Bijzonderheden:

De bundel bestaat uit 14 korte verhalen.
In het Nederlands heet de bundel ‘Juffrouw Lirriper en hare commensalen’.

IS HET BOEK VOOR JOU INTERESSANT?

Een verhaal van Dickens loopt eigenlijk altijd goed af. Dat is met ‘Tales and Sketches’ niet anders: oude vrienden komen terug, dood gewaande familieleden blijken nog te leven, de voortekenen geven aan dat je je leven moet beteren als je ten minste gelukkig wilt worden. Eind goed, al goed, is de Kerstboodschap van Mr Dickens.
Hoewel de verhalen zich vaak afspelen in de wintermaanden, zijn het vaak niet echt Kerstverhalen: de kerstdagen worden er soms nauwelijks in genoemd.

WAT MOET JE WETEN?

De bundel ‘Tales and Sketches’ bevat avonturen en spookverhalen, zoals wel meer kerstverhalen van Mr Dickens. Veel verhalen gaan over verre oorden: de Amerikaanse kusten – waar in die tijd nog maar weinig lezers en luisteraars (Engelsen dus) waren geweest.

DE TAAL

De woorden en de zinnen in ‘Tales and Sketches’ zijn moeilijk, maar de verhalen zijn nog altijd goed leesbaar.
De alinea’s en de hoofdstukken zijn soms lang, maar er zijn mooie en vaak grappige dialogen.

DE TAAL EN HET VERHAAL

Wat taal betreft is ‘Tales and Sketches’ begrijpelijk, maar je moet de Engelse taal wel goed beheersen.
Zoals altijd bij Dickens moet je de eerste bladzijden even door voordat een verhaal echt op gang komt. Maar dan wordt het verhaal vaak spannender.
Op basis van deze eigenschappen is ‘Tales and Sketches’ een bundel met een literair niveau C 4e en een taal-(ERK-)niveau B2.

Schrijfstijl:

‘Tales and Sketches’ is mooi geschreven: sentimenteel en vol toevalligheden, maar altijd oprecht en met veel gevoel.

Actie:

De bundel ‘Tales and Sketches’ bevat verhalen met redelijk veel actie.

Tijd:

‘Tales and Sketches’ speelt zich af in de jaren 1850-1870. Verhalen gaan vaak over reizen: per koets of per schip.

Plaats:

De setting van ‘Tales and Sketches’ is meerdere plaatsen: zowel in Engeland (Londen, Rochester, Devon) als in andere landen (de Noord- en Midden-Amerikaanse landen en kusten).

Verhaallijn:

Er zijn meerdere verhaallijnen in ‘Tales and Sketches’.

Verteller:

De bundel ‘Tales and Sketches’ heeft afwisselend auctoriale en ik-vertellers.

Hoofdkarakters:

De hoofdkarakters in ‘Tales and Sketches’ zijn:
• ‘The Seven Poor Travellers’: Captain Richard Doubledick, zijn meerdere en een Franse officier;
• ‘The Holly-tree Inn’: de ik-verteller en allerlei gasten;
• ‘The Wreck of the Golden Mary’: Captain George Ravender en zijn stuurman John Steadiman;
• ‘The Perils of Certain English Prisoners’: de ik-verteller (een kapitein), Engelse officieren en hun vrouwen en kinderen;
• ‘A House to Let’ (a.k.a. ‘Going into Society’): Toby Magsman en de dwerg Chops;
• ‘The Haunted House’: de ik-verteller, een man die een groot, oud huis koopt;
• ‘A Message from the Sea’: Captain Jorgan en een gezin uit een dorp in Devon;
• ‘Tom Tiddler’s Ground’: een naamloze reiziger, een vervuilde kluizenaar en een rondreizende koopman;
• ‘Mrs Lirriper’s Lodgings’: een hospita, Mrs Lirriper en haar gasten;
• Mrs Lirriper’s Legacy’: een hospita, Mrs Lirriper en haar gasten;
• ‘Doctor Marigold’s Prescriptions’: een man, zijn echtgenote, zijn dochter en kleindochter;
• ‘The Trial for Murder’: een man die in een spookhuis woont;
• ‘Mugby Junction’: een reiziger;
• ‘No Thoroughfare’: Engelse reizigers die door Duitsland reizen.

Bijfiguren:

De belangrijkste bijfiguren in ‘Tales and Sketches’ zijn:
• ‘The Seven Poor Travellers’: de verteller, een herbergierster en diverse militairen;
• ‘The Holly-tree Inn’: geen;
• ‘The Wreck of the Golden Mary’: zeelieden, passagiers en andere schipbreukelingen;
• ‘The Perils of Certain English Prisoners’: piraten die langs The Mosquito Coast in Midden-Amerika huizen;
• ‘A House to Let’ (a.k.a. ‘Going into Society’): circuspersoneel en de verteller;
• ‘The Haunted House’: gasten in het spookhuis;
• ‘A Message from the Sea’: dorpelingen in Devon;
• ‘Tom Tiddler’s Ground’: geen;
• ‘Mrs Lirriper’s Lodgings’: geen;
• Mrs Lirriper’s Legacy’: geen;
• ‘Doctor Marigold’s Prescriptions’: vrienden en kennissen van de man;
• ‘The Trial for Murder’: de geest – een moordenaar van lang geleden;
• ‘Mugby Junction’: personeel dat op een station werkt;
• ‘No Thoroughfare’: medereizigers.

Website:

https://www.charlesdickensinfo.com/novels/complete-works/

Film:

De verhalen van ‘Tales and Sketches’ zijn soms verfilmd.

Overig:

‘Tales and Sketches’ is een verzameling verhalen van Charles Dickens. Alle verhalen werden geschreven met andere – in die tijd bekende of minder bekende – auteurs.

Link naar pagina over auteur

-->Informatie over Charles Dickens.

Leessuggesties:

Als je dit een mooi boek vond, zou je ook kunnen lezen:
• Christmas Short Stories van Charles Dickens
• Can Such Things Be? van Ambrose Bierce
• Trying to Save Piggy Sneed van John Irving

Citaat:

Under none of the accredited ghostly circumstances, and environed by none of the conventional ghostly surroundings, did I first make acquaintance with the house which is the subject of this Christmas piece. I saw it in the daylight, with the sun upon it. There was no wind, no rain, no lightning, no thunder, no awful or unwonted circumstance, of any kind, to heighten its effect. More than that: I had come to it direct from a railway station: it was not more than a mile distant from the railway station; and, as I stood outside the house, looking back upon the way I had come, I could see the goods train running smoothly along the embankment in the valley. I will not say that everything was utterly commonplace, because I doubt if anything can be that, except to utterly commonplace people - and there my vanity steps in; but, I will take it on myself to say that anybody might see the house as I saw it, any fine autumn morning. (‘The Haunted House’)

Vragen over het boek:

Analyseer de onderstaande verhalen:
1. ‘The Perils of Certain English Prisoners’
2. ‘A Message from the Sea’
3. ‘Tom Tiddler’s Ground’
4. ‘The Trial for Murder’