There was a woman who loved her husband, but she could not live with him. The husband, on his side, was sincerely attached to his wife, yet he could not live with her. They were both under forty, both handsome and both attractive. They had the most sincere regard for one another, and felt, in some odd way, eternally married to one another. They knew one another more intimately than they knew anybody else, they felt more known to one another than to any other person.
Yet they could not live together. Usually, they kept a thousand miles apart, geographically. But when he sat in the greyness of England, at the back of his mind, with a certain grim fidelity, he was aware of his wife, her strange yearning to be loyal and faithful, having her gallant affairs away in the sun, in the south. And she, as she drank her cocktail on the terrace over the sea, and turned her grey, sardonic eyes on the heavy dark face of her admirer, whom she really liked quite a lot, she was actually preoccupied with the clear-cut features of her handsome young husband, thinking of how he would be asking his secretary to do something for him, asking in that good-natured, confident voice of a man who knows that his request will be only too gladly fulfilled.

© Martin Secker / Penguin Books, 1928/1950.

De verzamelbundel bevat de volgende verhalen:
1. ‘Two Blue Birds’ (17 pp.): een vrouw verbaast zich over de loyaliteit van de secretaresse van haar hardwerkende man;
2. ‘Sun’ (18 pp.): een vrouw geniet van het naakt zonnebaden bij haar tweede huis in Griekenland;
3. ‘The Woman Who Rode Away’ (35 pp.): een vrouw voelt zich ongelukkig met haar man en kinderen; ze besluit naar de Mexicaanse Indianen te reizen;
4. ‘Smile’ (5 pp.): een man bezoekt het klooster waar zijn overleden vrouw ligt;
5. ‘The Border Line’ (19 pp.): een vrouw bezoekt haar familie in Duitsland en ontmoet haar overleden echtgenoot en haar huidige echtgenoot;
6. ‘Jimmy and the Desperate Woman’ (25 pp.): een redacteur besluit de dichteres te bezoeken die hem een wanhopig gedicht heeft gestuurd;
7. ‘The Last Laugh’ (17 pp.): een man en een vrouw gaan op het geluid van een lach af;
8. ‘In Love’ (14 pp.): een jong meisje krijgt het benauwd wanneer ze beseft dat ze zal gaan trouwen;
9. ‘Glad Ghosts’ (41 pp.): een kunstenaar bezoekt zijn vroegere vriendin en haar man en schoonmoeder in een triest (en door geesten bevolkt) landhuis;
10. ‘None of That’ (22 pp.): een Amerikaanse vrouw raakt in de ban van een Mexicaanse stierenvechter;
11. ‘A Modern Lover’ (23 pp.): een man keert terug uit Londen om met zijn vroegere verloofde te praten;
12. ‘Strike-pay’ (9 pp.): een man verliest zijn stakingsgeld op weg naar een voetbalwedstrijd.

ERK Niveau:

B2

Schrijver:

D.H. Lawrence

Jaar van uitgave:

1928

Aantal pagina's:

256

Tijd waarin het verhaal zich afspeelt:

1920-1930

Plaats van handeling:

Meerdere plaatsen

Bijzonderheden:

De bundel bestaat uit 12 korte verhalen.

IS HET BOEK VOOR JOU INTERESSANT?

‘The Woman Who Rode Away’ is een verzameling korte verhalen van D.H. Lawrence. Het zijn verhalen met de bekende Lawrence-thema’s: liefde en eenzaamheid, gevolgen van een oorlog, werk in de mijnen.

 

WAT MOET JE WETEN?

‘The Woman Who Rode Away’ beschrijft een wereld die D.H. Lawrence heel goed kende. Hij was het kind van een onderwijzeres en een mijnwerker; het gezin leefde eenvoudig (armoedig) in het graafschap Yorkshire. De schrijver werkte later als onderwijzer in Londen met arme kinderen. Weer later reisde en werkte hij door heel Europa, samen met zijn geliefde, de gescheiden moeder Frieda Weekley.

DE TAAL

De woorden en de zinnen in ‘The Woman Who Rode Away’ zijn nergens moeilijk, ondanks het feit dat ze al lang geleden geschreven werden. Mr Lawrence is heel open over werk, relaties, liefde en huwelijksperikelen.
De alinea’s en de verhalen zijn van een gemiddelde lengte. Er zijn veel dialogen.

DE TAAL EN HET VERHAAL

Wat taal betreft is ‘The Woman Who Rode Away’ heel begrijpelijk.
De verhalen zijn interessant. Ze geven een mooi beeld van relaties (binnen en buiten het gezin) van arbeiders, arme en rijke mensen. Lawrence is heel openhartig over de problemen waarmee mensen uit zijn tijd te maken kregen: zwaar werk, harde leefomstandigheden, de ledigheid van de rijkere klassen, huwelijksproblemen, tour en ontrouw, seksualiteit.
Op basis van deze eigenschappen is ‘The Woman Who Rode Away’ een boek met een literair niveau C 4d en een taal-(ERK-)niveau B2.

 

Schrijfstijl:

De verhalen van ‘The Woman Who Rode Away’ zijn mooi geschreven: kort en bondig, to the point, zonder opsmuk.

Actie:

De bundel ‘The Woman Who Rode Away’ bevat verhalen met redelijk veel actie.

 

Tijd:

‘The Woman Who Rode Away’ speelt zich af in de jaren 1920-1930.

 

Plaats:

De setting van ‘The Woman Who Rode Away’ is meerdere plaatsen en landen: United Kingdom (Londen, Yorkshire), Mexico, Italië, Frankrijk (Parijs, Strasbourg), Griekenland.

 

Verhaallijn:

Er zijn veel verschillende verhaallijnen in ‘The Woman Who Rode Away’.

 

Verteller:

De bundel ‘The Woman Who Rode Away’ heeft auctoriale en ik-vertellers.

Hoofdkarakters:

De hoofdkarakters in ‘The Woman Who Rode Away’ zijn:
• ‘Two Blue Birds’: een zich vervelende vouw, een hardwerkende man en diens secretaresse, Miss Wrexall;
• ‘Sun’: Juliet, een Amerikaanse vrouw die dagelijks naakt zonnebaadt bij haar Griekse huis;
• ‘The Woman Who Rode Away’: een Amerikaanse vrouw die met man en kinderen op een boerderij in Mexico woont;
• ‘Smile’: een man die zijn overladen vrouw bezoekt;
• ‘The Border Line’: Katherine Farquhar, een rijke Duits-Franse dame;
• ‘Jimmy and the Desperate Woman’: Jimmy, een redacteur, Emilia, een dichteres en haar man, de mijnwerker;
• ‘The Last Laugh’: een schilderes, Miss James en haar vriend, Mr Marchbanks;
• ‘In Love’: Hester, haar zus Henrietta en haar verloofde Joe;
• ‘Glad Ghosts’: de ik-verteller, Marc Morier, zijn goede vriendin Carlotta, en haar man, Lord Luke Lathkill;
• ‘None of That’: Cuesta, een stierenvechter en Ethel, een rijke Amerikaanse vrouw;
• ‘A Modern Lover’: Muriel, haar vroegere vriend Cyril Mersham en haar huidige verloofde, Tom Vickers;
• ‘Strike-pay’: Ephraim Wharmby, zijn college-mijnwerkers en zijn schoonmoeder en echtgenote.

Bijfiguren:

De belangrijkste bijfiguren in ‘The Woman Who Rode Away’ zijn:
• ‘Two Blue Birds’: een moeder en een dochter, familie van de secretaresse;
• ‘Sun’: Maurice en Johnny, de man en het zoontje van Juliet en Marinina, de dienstmeid;
• ‘The Woman Who Rode Away’: de echtgenoot van de man, enkele vrienden en Indiaanse dorpelingen;
• ‘Smile’: nonnen en een moeder-overste;
• ‘The Border Line’: Alan en Philip, de twee echtgenoten van Katherine;
• ‘Jimmy and the Desperate Woman’: Jane, de dochter;
• ‘The Last Laugh’: een politieman en een dienstmeid;
• ‘In Love’: vrienden van de twee zussen;
• ‘Glad Ghosts’: vrienden van Lady Lathkill, Colonel Hale en zijn tweede vrouw, Dorothy;
• ‘None of That’: Luis Colmenares, de verteller en vriend van de Amerikaanse vrouw, en de ik-verteller;
• ‘A Modern Lover’: de ouders en broers van Muriel;
• ‘Strike-pay’: mijnwerkers die in staking zijn.

Website:

https://muse.jhu.edu/article/694107/pdf

Film:

De verhalen uit de bundel ‘The Woman Who Rode Away’ zijn niet verfilmd.

Overig:

‘The Woman Who Rode Away’ is een verhalenbundel van D.H. Lawrence uit 1928, een van de weinige bundels die tijdens zijn leven werden gepubliceerd.

Link naar pagina over auteur

-->Informatie over D.H. Lawrence.

Leessuggesties:

Als je dit een mooi boek vond, zou je ook kunnen lezen:
• The Virgin and the Gypsy van D.H. Lawrence
• Matters of Life & Death van Bernard Maclaverty
• Striding Folly van Dorothy L. Sayers

Citaat:

She had thought that this marriage, of all marriages, would be an adventure. Not that the man himself was exactly magical to her. A little, wiry, twisted fellow, twenty years older than herself, with brown eyes and greying hair, who had come to America a scrap of a wastrel, from Holland, years ago, as a tiny boy, and from the gold-mines of the west had been kicked south into Mexico, and now was more or less rich, owning silver-mines in the wilds of the Sierra Madre: it was obvious that the adventure lay in his circumstances, rather than his person. But he was still a little dynamo of energy, in spite of accidents survived, and what he had accomplished he had accomplished alone. One of those human oddments there is no accounting for.
When she actually saw what he had accomplished, her heart quailed. Great green-covered, unbroken mountain-hills, and in the midst of the lifeless isolation, the sharp pinkish mounds of the dried mud from the silver-works. Under the nakedness of the works, the walled-in, one-storey adobe house, with its garden inside, and its deep inner verandah with tropical climbers on the sides. And when you looked up from this shut-in flowered patio, you saw the huge pink cone of the silver-mud refuse, and the machinery of the extracting plant against heaven above. No more.
(from: ‘The Woman Who Rode Away’, p.45)

Vragen over het boek:

Analyseer de onderstaande verhalen:
1. ‘Two Blue Birds’
2. ‘Sun’
3. ‘The Woman Who Rode Away’
4. ‘None of That’