She Walks in Beauty

I
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow’d to that tender light
Which heaven to gaudy days denies.

II
One shade the more, one ray the less,
Had half impair’d the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.

III
And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

© Oxford University Press, 1904/1970.

‘Hebrew Melodies’ bestaat uit de onderstaande teksten:
• ‘All Is Vanity, Says the Preacher’;
• ‘By the Rivers of Babylon We Sat down and Wept’;
• ‘Destruction of Sennacherib, The’;
• ‘Harp the Minstrel Monarch Swept, The’; ‘Herod’s Lament for Mariame’;
• ‘I Saw Thee Weep’; ‘If That High World’;
• ‘Jephta’s Daughter’;
• ‘My Soul Is Dark’;
• ‘Oh! Snatch’d away in Beauty’s Bloom’; ‘Oh! Weep for Those’; ‘On Jordan’s Banks’; ‘On the Day of the Destruction of Jerusalem by Titus’;
• ‘Saul’; ‘She Walks in Beauty’; ‘Song of Saul before His Last Battle’; ‘Spirit Pass’d before Me, A’; ‘Sun of the Sleepless’;
• ‘Thy Days Are Done’;
• ‘Vision of Belshazzar’;
• ‘Were My Bosom as False as Thou Deem’st It to Be’; ‘When Coldness Wraps This Sufficient Clay’; ‘Wild Gazelle, The’.

ERK Niveau:

C1

Schrijver:

Lord Byron

Jaar van uitgave:

1850

Aantal pagina's:

20

Tijd waarin het verhaal zich afspeelt:

1800-1830

Plaats van handeling:

Meerdere plaatsen

Bijzonderheden:

Een verzameling gedichten van de Engelse auteur Lord Byron.

IS HET BOEK VOOR JOU INTERESSANT?

‘Hebrew Melodies’ is een postuum uitgebrachte verzameling teksten van de Engelse dichter en toneelschrijver Lord Byron. Hij is samen met zijn vrienden John Keats en Percy Bysshe Shelley de belangrijkste vertegenwoordiger van de Engelse Romantiek. Het ‘romantische’ kwam niet in de laatste plaats omdat de drie dichters alle drie op jonge leeftijd stierven – en in den vreemde. De stoere Lord Byron overleed aan een longontsteking die hij opliep in Griekenland.
Deze gedichten zijn allemaal geïnspireerd op Bijbelse verhalen en verzen (uit het Oude Testament, met name op de Psalmen).

WAT MOET JE WETEN?

Voor het waarderen van ‘Hebrew Melodies’ heb je weinig specifieke kennis nodig. Wel moet je beseffen dat Lord Byron een gefortuneerde auteur was die op zijn gemak mooie literatuur kon schrijven, met name tijdens zijn vele reizen door Europa, vaak vergezeld door even welgestelde vrienden en vriendinnen.

DE TAAL

De taal van ‘Hebrew Melodies’ is vaak lastig. Lord Byron was een kenner van de klassieke literatuur – en dat liet hij regelmatig merken ook. Woorden, zinnen en dichtconventies ademen vaak een klassieke sfeer.

DE TAAL EN HET VERHAAL

Qua taal zijn de teksten vaak lastig.
Dat geldt zeker ook voor de ‘verhalen’ zelf: qua verhaal, plot en intriges zijn ze vaak minder helder: de literatuur – de taal, de conventies, het metrum – komt op de eerste plaats..
Op basis van deze eigenschappen is ‘Hebrew Melodies’ een boek met een literair niveau C 5d en een taal-(ERK-)niveau C1.

Schrijfstijl:

Lord Byron is beroemd geworden met zijn langere gedichten. Die worden tegenwoordig weinig meer gelezen. Dat komt voornamelijk omdat het vertellen van het ‘verhaal’ achter de tekst vaak nogal omslachtig is – en daardoor minder boeiend voor de ‘moderne’ lezer. De korte gedichten van Lord Byron zijn nog altijd het meest geliefd.

Actie:

‘Hebrew Melodies’ bevat verhalen met weinig actie.

Tijd:

De gebeurtenissen in de teksten spelen zich af in de jaren vóór de jaartelling: de jaren die in het Oude testament van de Bijbel worden beschreven.

Plaats:

De setting van ‘Hebrew Melodies’ is meerdere plaatsen, met name in Palestina.

Verhaallijn:

Er zijn veel verschillende verhaallijnen in de teksten.

Verteller:

De teksten hebben meestal een auctoriale verteller.

Hoofdkarakters:

De hoofdkarakters in ‘Hebrew Melodies’ zijn:
• Joodse geestelijke en politieke leiders, zoals David, Saul en Salomo.

Bijfiguren:

De belangrijkste bijfiguren in ‘Hebrew Melodies’ zijn:
• Het gewone Joodse volk – de gewone mensen die vaak leden onder de expansiedrift van de heersers.

Website:

https://www.gutenberg.org/files/21811/21811-h/21811-h.htm

Film:

De teksten van ‘Hebrew Melodies’ zijn niet verfilmd.

Overig:

‘Hebrew Melodies’ is een afwijkende verzameling gedichten in het oeuvre van Lord Byron,. Deze gedichten zijn allemaal geïnspireerd door of gebaseerd op Oudtestamentische Bijbelse verhalen.

Link naar pagina over auteur

-->Informatie over Lord Byron.

Leessuggesties:

Als je dit een mooi boek vond, zou je ook kunnen lezen:
• Poems van William Wordsworth
• Poetical Works van John Keats
• Poems 1819 van Percy Bysshe Shelley

Citaat:

Thy Days Are Done

I
Thy days are done, thy fame begun;
Thy country’s strains record
The triumphs of her chosen Son,
The slaughters of his sword!
The deeds he did, the fields he won,
The freedom he restored!

II
Though thou art fall’n, while we are free
Thou shalt not taste of death!
The generous blood that flow’d from thee
Disdain’d to sink beneath:
Within our veins its currents be,
Thy spirit on our breath!

III
Thy name, our charging host along,
Shall be the battle-word!
Thy fall, the theme of choral song
From virgin voices pour’d!
To weep would do thy glory wrong:
Thou shalt not be deplored. (p.80)

Vragen over het boek:

Analyseer de onderstaande gedichten:
1. She Walks in Beauty’
2. ‘On Jordan’s Banks’
3. ‘I Saw Thee Weep’
4. ‘Thy Days Are Done’